PoliticalWay

Все стороны политики

Приложение

Таблица №1

Средства реализации речевого имиджа Ж.Ширака

Средства реализации имиджа

характер

пример

1. лексические

1. лескико- семантические группы: «нравственные ценности»

Лексико-семантические группы:

dignite, liberte, moralite, rassemblant nos forces que nous gagnerons ce combat contre des flйaux, solidarite, responsibilities, courage, patriotisme, amour de le net

«мыслительная деятельность и общение»

Concision, esprit, creation, conscience, critique, suggestion, recommendation, attention,

культура

Culturкультураe, media, recherche, fatalite

имена собственные

TRAORE, N'DOUR, l'ONU, Chefs d'Etat, UNITAID, M. Philippe DOUSTE-BLAZY, d'EDUFRANCE, Rokia TRAORE

обращения

Madame la ministre,

Mesdames, messieurs,

Mes chers amis, je vous remercie,

2. грамматические

2.1.морфологичексие

2.2. синтаксические

доминирующие части речи

сложные (сложноподчинённые и сложносочинённые) предложения

глаголов – 92

предлогов – 247

прилагательные – 129

местоимения – 43

существительные – 181

Fort de cette conviction, j'ai voulu que Paris accueille, en prйlude au Sommet de Cannes, ces "Rencontres des rйussites africaines" et je remercie chaleureusement chacune et chacun d'entre vous d'avoir bien voulu accepter d'y participer;

3. стилистические

Хиазма

Повторы

Антитеза

Градация

Метафора

Mes chers amis, le monde a besoin de l'Afrique comme l'Afrique a besoin du monde

qui change, qui bouge, qui gagne

l'initiative contre le dйcouragement, le mouvement contre l'immobilisme.

Vos critiques, vos suggestions, vos recommandations

si l'Afrique reste au bord du chemin

Таблица 2

Средства реализации речевого имиджа Дж.Буша

1. лексические

Лексико-семантические группы: мир

World war, world conflict, peace, global terror, security defended by all, global terror, , massive scale, our, international peace.

указание времени

Old patent, last year, in1997, twelve years ago

Имена собственные

United Nation Security Counsil, League of Nations, UNESCO, Kuwait.

Общественно-демократические ценности

Deceitful dictators, human dignity, broken treaties, human rights, deliberation, wishes, poverty

местоимения

My, I

война

Conflict, war, world war,

метафоры

By beating and burning, electric shock, starvation, mutilation and rape

2. грамматические

2.1. морфологические

2.2. синтаксические

Доминирующие части речи

Простые неосложнённые предложения

Глаголы – 80

Предлогов – 189

Прилагательные – 143

Местоимения – 58

Существительные – 173

The situation in Iraq is grave and deteriorating

3. стилистические

Узуальные метафоры

Образные метафоры

Повторы (эпанафора)

the warm hospitality

And since then you have been a stalwart in helping defeat extremists by helping young democracies survive and thrive.

a firm commitment to basic principles, principles


Статьи по теме:

Ориентационные ресурсы.
Для того, что бы большие массы людей могли совершать какие-либо действия, направленные на достижение единой цели, каждый человек из этой массы должен, во-первых, быть заинтересован в совершении этих действий, а, во-вторых, все эти люди до ...

Утверждение целевой программы
Целевые программы, подпрограммы, государственные заказчики и государственные заказчики-координаторы утверждаются постановлением Правительства Российской Федерации. После утверждения целевой программы (подпрограммы) государственный заказч ...

Человек как субъект политики
В политической жизни общества человек играет различные социальные роли. Так, во-первых, в системе политических отношений он предстает, с одной стороны, как субъект, а с другой, – как объект политического воздействия (руководства, господст ...